.ليس هُناك أيَّ غيوم في السماء اليوم
.اوتومي] اصطحبت [بانش] للتنزه]
،عُذرًا
هل أنت مُترّصد؟
من الذي تدعينهُ بالمترّصد؟
.أنا لستُ شخصٌ مشبوهًا
أحقًا ذلك؟
.[أنا هو [نيشيمورا تاكومي
."نجم السنة الأولى لثانوية "سينان
.بمُجرد أن تبدأ بطولة الصيف سيتحدث الجميع عني في اليابان
إذن، لماذا تقوم بمراقبتها؟
.أنا صديقٌ مقرب لأخويها
.هُناك أشخاص غُرباء يتجولون بهذهِ الأرجاء مؤخرًا، حتى أثناء النهار
!لحظة
!وبينما أنا أتحدث عن ذلك، هناكَ شخصٌ مُريب قدّ ظهر
.حسنًا، مع تعابير وجهٍ كهذهِ أظنُ بأنهُ لا داعي للقلق
!إنكَ بحاجة لفحص عينيكَ جيدًا
!"هذا الفتى مشهور بملاحقتهِ للفتيات، ويعرفُ "بابتسامته الساحرة
!العديد من الفتيات ذرفنَ الدموع بعد أن خُدعنَ بابتسامته هذهِ
!ماذا تقولين؟
،كما أخبرتك سابقًا
.لا يُمكنكَ أن تثق بما تُخبركَ بهِ مُمرضة المدرسة
،لقد كُنتِ مُحقة
.أنا سعيدٌ لأني ذهبتُ إلى المشفى
..بالمناسبة
![إبقى بعيدًا عن [اوتومي-تشان
!"توقف عندك، يا صاحب "الابتسامة الساحرة
.أعلمُ تمامًا ما تفكرُ به
ماذا؟
ما أمر تصرفكَ الهزلي هكذا؟
!عجبًا
ألست أنت [نيشيمورا-سان] الذي يتحدث الجميع عنه؟
.أن [تاشيبانا-سان] تتحدثُ بشأنك دائمًا
أنت هو [نيشيمورا-سان]، نجم فريق "سينان" لكرة القاعدة، صحيح؟
!ماذا؟
،بمُجرد أن تبدأ بطولة الصيف، سيصبحُ بطلًا مشهورًا
.لذا هي كانت قلقة من إنهُ لن يستطيع إبعاد الفتيات عنه
هذا هو [نيشيمورا تاكومي ] الذي كُنتِ تتحدين عنهُ دائمًا، أليسَ كذلك؟
!ماذا؟
،]اكاي-كن]
.يجبُ أن لا نزعجهما بتواجدنا هُنا
.هيّا بنا، لنذهب
.فهمت
.هي من خططت لكل ذلك
![اوتومي-تشان]
هل أنتِ بخير؟
هل فعل شيئًا ما لكِ؟
هل تأذيت؟ أتعانين من الحُمى؟ أم أصابكِ أي ضرر؟
!أنا بخير
هل تكلم معكِ بكلام بذيء؟
!ما الذي تظنُ إنكَ تفعله أيها اللعين؟
..هل أذاكِ ب
!ضع إصبعًا واحدًا على [اوتومي-تشان] و سأقوم حينها بضربك
!ماذا؟
و من تكون أنت؟
![اوتومي-تشان]
!هذا ما أودُ أن أعرفه
..كيف تجرؤ
![اوتومي-تشان]
إذن، من تكون أنت؟
من هو؟
..لقد مضى ثلاثون عامًا منذُ ذلكَ الصيف الرائع
فريق "ميّسي" لكرة القاعدة الذين أصبحوا أبطالًا !في أول مشاركة لهم سَيعودون مُجددًا
،لكن هذهِ المرة مع أشخاص مُختلفين
إنها مغامرات أخوين مع أُختهما الصغرى .قصةٌ تجمعها أيام الشباب المليئة بالحب
،و هدفهم هو نفسه
.الوصول إلى البطولة الوطنية
الطريقة التّي كنتُ أتخيلُ بها حياتي
و كيف أصبحت إلى ما عليه اليوم
أضحكُ عندما أشعرُ بأنهما يواجهان بعضهما
كلمًا حاولت إخفاء أحاسيسي التّي شعرتُ بها في ذلكَ اليوم الربيعي
تظهرُ رياحٌ تجعلُ شعرها يُرفرف
وحتى لو كان ذلك الأمر ظاهرٌ بوضوح
الإبتسامة المُرّة على محيايّ تخففُ عن ذلك
خلال أيام الصيف هذه
،أسرعُ من الصوت
،أسرعُ من الضوء
مثل السهم
،آملُ أن تصل
هذه المشاعر إليك
،طالما أنا أملكُهم
لن أتخلى عنهم و سأحاول الاحتفاظ بهم
سأهتمُ بما في داخل قلبي
قفي بجانبي ، وسانديني
لذا لنجعل قلوبنا لا تتوقف عن النبض
لنحتضن هذهِ الأحاسيس التّي نُخفيها
قفي بجانبي، وسانديني
لنمزجَ ما نحنُ عليه و ما نودُ أن نكون في المُستقبل معًا
و نتقبل مشاعرنا هذهِ بقبلة
.إني جائع
،تمالك نفسك لحين عودة [اوتومي] إلى المنزل
.لقد كانت تتطلع لتعد لكَ طبق" المعكرونة الإيطالي المُميّز" عند استيقاظك
طبق "المعكرونة الإيطالي المُميّز"؟
لماذا تصرُ على أن تجعل كل شيء مُميّزًا؟
.لو إنها تعدهُ بشكلٍ طبيعي فسيكون لذيذًا
.لكنها تبذلُ جهد غير ضروري، وتضع مكونات لا حاجة لها
.إنها تبذلُ كل ما في وسعها عندما يتعلقُ الأمر بشأنك
قد يكون لا داعٍ لذلك
.حسنًا، اعتبره طيبةُ ولطفٌ منها، ودعها تقوم بما ترغبُ به
.حاضر
.شكرًا لك
على ماذا؟
[لو لم تكن موجودًا لأجلهم، لا أظن بأن [سويشيرو .و [اوتومي] كانا ليصلا لما هما عليه الآن
!أليسَ كذلك؟
.عندما التقيتُ بهم أول مرة، كانا غير اجتماعيين و كئيبين
.لكن الآن، كلاهما يمتلكان شعبية ومحبوبان في المدرسة
ثلاثتكم يمتلكُ شعبية، صحيح؟
[فلتصل إلى البطولة الوطنية، [توما
اساكو
إلى توما
.لقد تلقينا العديد من الأشياء منذُ مباراتك الماضية
.لقد بدأت تصلنا بصندوق البريد
ممن هذهِ يا تُرى؟
.[حسنًا، على أي حال، فأن مُعجبتك الأولى هي [اوتومي-تشان
I-A-O?
إلى تاشيبانا توما
من يكون هذا؟
لقد ذهبنا في نزهة فقط
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
!لقد عُدت
!مرحبًا بعودتك
.حسنًا، حان وقت تناول الطعام
!شكرًا لكم على إستضافتنا
لماذا أنتم هُنا؟
.لا أعلمُ لماذا، لكنهم اصروا على المجيء معي
!"هذا يشبهُ قصة "موموتارو
. "موموتارو : شخصية من الثراث الياباني و تعني حرفيًا "ابن الخوخة
الأفضل في اليابان
ما كُل هذهِ الضجة؟
.حسنًا، لقد وصلت عصابة "موموتارو" أولًا
إذن، هل قررت أن تشارك بهذا بإحضار الشرير معك؟
!ليس و كأني أردتُ ذلك
.لقد قابلتهُ بالصدفة في مطعم "الرامن" وقرر أن يأتي معي
.أن هذا اليوم منحوسُ حقًا
..كما أخبرتك أنا
.اخرس! أنت لا تزال في المتوسطة فحسب
ألا تفهمُ أيَّ شيء؟
.على الأطفال أن يلتزموا الصمت
.فلتقل ما تُريد، سينباي
.أجل، أنا أكبرُ منكَ سنًا، يجبُ عليكَ إدراك ذلك
أين هو [توما-تشان]؟
.لا أعلم
،"I-A-O" إنها ليست
."1-A-O" بل
"1-A" طالبة الفصل .[اوياما]
،أعتذرُ على هذا الطلب المُفاجئ
لكن، أتمانع بالذهاب معي في نزهة بعد إتنهاء إختبار منتصف العام الأسبوع المُقبل؟
.إذا كان الأمر مزعجًا بالنسبة لك فيمكنك أن ترفض ذلك
إذا كان بأمكانك الانضمام إلي، فعندما أقول لك "صباح الخير" في الغد" ردَ عليَّ بِ"صباح الخير"
إذا كنتَ لا ترغب بالقدوم فرد عليَّ بعبارة .أنوكتارا-سامياك-سامبوداي" و حينها سأعرف جوابك"
.انوكتارا-سامياك-سامبوداي" : عبارة في الديانة البوذية تعني التوعية أو التنوير التام و لها عدة معانٍ اخرى
!ماذا؟ ما الذي يعنيه هذا؟
!أنو..كتارا؟
،ملاحظة
دراغون رامن
مالك مطعم "دراغون رامن" طلب مني مساعدته في الأيام المُزدحمة
إذا مررت بالقرب من هناك فلا تترد بالمجيء
.سأقدمُ لك شريحة إضافية من اللحم مجانًا
.[المرسل: [اوياما هاروكا
.فهمت، هذا يجعلُ الأمر منطقيًا
!توقف
!لماذا؟
!لا تتناول الطعام الخاص بي
.أنا رامي، لذا عليَّ تناول الطعام جيدًا
بانش
.إني لا أفهم ما يجري حقًا
.أراك لاحقًا
.أجل
،على أي حال
يُمكنكَ أن ترفض إذا كان الأمر مُزعجًا بالنسبة لك
،من المُمكن أن يُصبح هذا مُزعجٌ حقًا
.لذا من الأفضل أن أرفض ذلك
..لنرى
ما هي عبارة الرفض التي عليَّ قولها؟
..أنو..كتارا
.صباح الخير
!لكن، من الطبيعي أن أرد بهذا تلقائيًا
إذا كنتَ لا ترغب بالقدوم
"ردَ عليَّ بِ "أنوكتارا-سامياك-سامبوداي
وحينها سأعرف جوابك
.بالإضافة لذلك، من الصعب جدًا تذكر عبارة الرفض
إختبار منتصف العام
.حسنًا، تبقت لكم خمسة دقائق
إختبار منتصف العام
أرغبُ بالخروج معك
.يجبُ أن لا أشتتُ تركيزي
.ركز ، ركز
!انتهى الوقت
إذن؟
كيف أديت في الاختبار؟
.سواء كنتُ محقًا بتخميني أم لا، فهي مسألة حظ فحسب
.إني أتطلعُ لظهور النتائج
.إنكَ تقول هذا دائمًا
.لا تتوقعي الكثير منه هذهِ المرة
!ماذا؟
.لقد كنتَ تعاني من فقدان التركيز طيلة هذا الأسبوع
كيف كنت؟
ألم يحن الوقت فعلًا؟
الوقت من أجل ماذا؟
.لقد مضت عشرُ دقائق منذُ أن أضفت الماء الحار لطبق المعكرونة الجاهزة
هل مذاقها لذيذ؟
!اخرسي
.[بالمناسبة، أنت لم تعد تتناول "الرامن" في المنزل، [سو -تشان
.هذا ليسَ صحيحًا
"لقد بدأت أعملُ في مطعم "دراغون رامن
.أن هذهِ مُشكلة
.لحظة
لماذا عليَّ أن أقلق بشأن ذلك؟
.ليس و كأني قمت بفعل شيء
.و أيضًا إني لا أعرف ما هي مشاعر [سو] نحوها
.إضافةً إلى ذلك، نحنُ سنذهبُ بنزهة فقط
ليس لديكَ تدريب في يوم الغد، صحيح؟
.أجل
.سيقومون بإصلاح اجزاء الملعب المغمورة
.أجل
.سيكون هذا يوم إجازتنا الوحيد
إذن لما لا نذهبُ ثلاثتنا لمشاهدة فيلمٍ ما؟
ألا يُمكنك الأكل بهدوء؟
.لحظة
أرغبُ بالخروج معك في نزهة
.لقد قالت نذهب في نزهة، لكننا لم نتفق على الوقت أو مكان اللقاء بعد
.لا زلنا لم نتطرق لتلك التفاصيل
..مما يعني، إذا وضعت خُططًا مُسبقة قبل الموعد المُحدد
.حسنًا
.لنفعل ذلك
.سيكون من الجيد مشاهدة فيلم ما
.لقد عُدت
.مرحبًا بعودتكِ
.توما-تشان]، لقد وصلتك رسالةٌ أخرى في البريد]
إلى تاشيبانا توما
.من أحد مُعجبيك
إلى تاشيبانا توما
بخصوص نزهتنا
.غدًا (السبت) الساعة الثانية مساءً في مدخل محطة تاكاميداي
أراكَ حينها
!سحقًا
.لقد قرأت هذه قبل أن أُخطط لأي شيء آخر
.[اوتومي]
.هذهِ هديةٌ لتأخذيها إلى منزل [إيدا-سان] غدًا
إيدا-سان]؟]
غدًا؟
،لحظة
أنتِ لم تنسين الأمر الذي وعدتهم به عندما زرناهم في الأسبوع الماضي،صحيح؟
.بأنك ستعلمين ابنتهم الصغيرة العزف على الناي
.لقد نسيت أمر ذلك
حسنًا إذن، عندما تنغمر اجزاء الملعب في المرة المُقبلة سنذهب لمشاهدة الفلم
.لا نستطيع تحمل إنغمار اجزاء الملعب كثيرًا
..مما يعني
،ما رأيك
بأن نذهب كلينا لُمشاهدة الفلم
!من المستحيل ذلك
.اعتقدتُ هذا
.لا يوجد هُناك سبب لإخفاء الأمر، لكن ليس هُناك سبب لإخبارهم أيضًا
.فبعد كل شيء، نحنُ سنذهبُ في نزهة فقط
محطة تاكاميداي
.الطقس رائع
.يومٌ جميل للذهاب في رحلة
كم يبعد المكان الذي سنذهب إليه؟
.لقد أوشكنا على الوصول
،إني متأكدٌ من ذلك
.بما إننا ذاهبين في نزهة فقط
كم يبعد المكان الذي سنذهب إليه؟
.لقد أوشكنا على الوصول
إنكِ تستمرين بقول ذلك، لكننا استقلينا قطارات عديدة .و مشينا لمسافة طويلة
إنها مُجرد نزهة، أليسَ كذلك؟
!إني أتذكرُ هذه
..نزولًا من هذهِ العلامة
!انتظري
!ها قد وصلنا
.هذا هو المكان
،انظر لهذه
.إنها صورة لي وأنا في سن الثالثة
!هكذا هو الأمر إذن
ماذا هُناك؟
.لقد تساءلت بشأن ذلك دائمًا كلما نظرت إلى الصورة
.انظر
يوجد هُناك طماطم مرسومة على هذهِ اللوحة، صحيح؟
شلالات السبات الشتوي
أمرٌ غريب، أليس كذلك؟
لماذا توجد علامة طماطم على هذهِ اللوحة؟
.إنكِ مُحقة
لكن هذا غير كافي لإثارة اهتمامي
لذا كنتُ أفكر أنهُ ربما يكون هناك دليل بشأن ذلك .خلف الجزء الذي أقفُ بهِ في الصورة
.لطالما أردتُ معرفة ذلك
.تعال انظر لهذا
شلالات السبات الشتوي
!ها هو
شلالات السبات الشتوي
!انظر إلى هنا
.هُناك "كلب راكون" مرسومٌ هنا
.التانوكي ليس قريباً للراكون أو الغرير ; كلب الراكون هو جزء من الفصيلة التي تشمل الثعالب والذئاب والكلاب
أجل؟
.إنهم أما يدخلون في سبات شتوي؛ أو يعيشون حياة خاملة مثل النباتات
شلالات السبات الشتوي
شلالات الغطاء النباتي
.مثل الطماطم
!أجل، بالضبط
شلالات السبات الشتوي
شلالات الغطاء النباتي
نباتات
فهمت الأمر الآن، صحيح؟
لقد تفاجأت، أليسَ كذلك؟
.على الاطلاق
.إنهُ ليسَ بشيء يُثيرُ إعجابي
!لقد أزحت ذلكَ الحمل عن كاهلي
.أنا مسرورة لأني أتيت إلى هُنا
،اعتذر على إحباط مزاجكِ
.لكن من الأفضل أن نعود قبل أن يحلَ الظلام
.لا تقلق بشأن ذلك
.في طريق عودتنا، يوجد هُناك موقف للحافلات من هذا الاتجاه
حافلة كوروكو
تانتون
أرأيت؟
.كما أخبرتك
.هذا رائع
.إني لا أتذكر أيَّ شيء عندما كنتُ بسن الثالثة
.توقعت ذلك
أنتَ لا تتذكر عندما قمت بجعلكَ تبكي أيضًا، أليسَ كذلك؟
.كلا
ماذا؟
دراغون رامن
!مرحبًا بكم
هاروكا-تشان]؟]
.لقد أخذت إجازة هذا اليوم
.قالت بأنها تخطط للذهاب إلى مكانٍ ما
..إذن، ما الذي
..أنتما
لماذا تلحقُ بي؟
أيها المُدرب؟
.سعيدٌ لرؤيتك
.لقد قلقتُ عندما لم يُجبني أحد
لما أنتَ هُنا؟
.حسنًا، لقد كنتُ اعتقد بأن [هاروكا] قد عادت إلى المنزل الآن
إلى أين ذهبت؟
.لا أعلم
.إنها لا تُخبرني إلى أين ستذهب
إذن، لماذا أنتَ عند منزلنا؟
.أليسَ ذلك واضحًا
.[لأنها قد ذهبت مع [توما
لماذا أنتم واقفون في الخارج؟
.لنذهب إلى الداخل إذن
.لنتحدث عن هذا بشكلٍ مُفصل
.أن الحافلة تستعرقُ وقتًا طويلًا
.إنك على حق
.إنها تستغرق وقتًا أطول من المتوقع
ما هذهِ الورقة؟
..الحافلةخ..ارج..ال خد..مة..الي..وم
حافلة كوروكو
ماذا؟
هل هذهِ الألغاز السخيفة مُعتادٌ عليها في هذهِ الأرجاء؟
.يبدو بأنها كانت موضوعةٌ هُنا
.ربما ملقط الشعر يعني بأننا نحتاج للتخلص من الحروف المكررة
..الحافلةخ..ارج..ال خد..مة..الي..وم
.الحافلةخ..ارج..الخد..مة..الي..وم
.ماذا؟ أنا لا أفهمُ أي شيء من هذا
.انتظر
!انظر لهذا الرسم
حافلة كوروكو
.مقارنةً بالرجل العجوز، فأن ملقط الشعر قد رُسم بإهمال
.بمعنى آخر، الكتابة المُهملة أفسدت التباعد بين الكلمات
نعم؟
ماذا تعني عندما نقوم بقراءتها جيدًا؟
الحافلة خارج الخدمة اليوم
.الحافلة خارج الخدمة اليوم
أرأيت؟
،حسنًا، لقد حللنا اللغز بالفعل
!لكن الحافلة لن تأتي مهما انتظرنا هُنا
هل لديك هاتف؟
.كلا، ليس لدي
كم هذا غريب؟
.طالبان في المدرسة الثانوية لا يمتلكان هاتفًا في هذهِ الأيام
تاشيبانا
لقد التقيا عندما كانا بسن الثالثة؟
اولئك الاثنان؟
!إني اتذكر ذلك الآن
كان ذلك في جنازة زوجتي السابقة، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.تلك الفتاة جعلت [توما] يبكي عندما القت الصودا على وجهه
.فهمت، تلك الفتاة هي [هاروكا-تشان] إذن
جعلتهُ يبكي بالقاء الصودا عليه؟
.أجل
.بينما كان البالغين يبكون، كان هو يجول الارجاء لوحده وتعلوه إبتسامة عريضة
.يبدو بأنها كنتُ مُنزعجةٌ جدًا من ذلك
.كان يجدُ صعوبة بإدارك أن أمه قد ماتت
وأيضًا، منذُ وهو صغير، كان يُصبحُ مُتحمسًا .عندما يكون هُناك العديد من الأشخاص حوله
.هناكَ فرقٌ كبير بينهما بالرغم من أن كلاهما بسن الثالثة
،ربما تكونُ ابنتي مختلفةٌ عن الاخرين
.لكنها تتذكرُ بوضوح ما حصلَ في ذلك الوقت
.[لذا هي تشعرُ بالحنين نحو [توما
.لا تكسر الكأس
.تقولُ بأنهُ قد أصبح كما كانت تتخيلهُ تمامًا
.لقد كانت مُتحمسة للِقائهما مُجددًا
.للأسف، أشك بأن [توما] يتذكرُ شيئًا من ذلك الوقت
.ربما يكون [توما] حب [ هاروكا] الأول
هل أنت بخير، [نان-تشان]؟
هل تأذيت؟
!أحمق
.بعمر ثلاث سنوات، بالكاد يُمكن أن تسميه حُبًا
كم كان عمرنا؟
.عندما التقينا بِ [تو-تشان] لأول مرة
.لقد كنتُ بسن السادسة، و أنتِ خمسُ سنوات
.أعتقدُ بأني قد خسرت
.لا يوجد شيء للتنافس من اجله
..على أيّ حال
.لقد تأخرا..
!ما هذا؟
ما الذي يجري؟
.لقد مشينا كثيرًا، لكننا لم نُصادف أيّ متجر للوجبات السريعة
.إنك مُحق
.والمكان مظلمٌ تمامًا
هذا شيءٌ يجبُ أن نقلقَ بشأنه، أليسَ كذلك؟
.سأقوم بالاعتذار قبل أن يحدثَ ذلك
.أنا آسفة
تعتذرين الآن؟
.سيكونُ قد فات الاوان إذا ما حدث شيءٌ ما
بعد أن يحدث ماذا؟
.يُمكنكَ أن تلومني إذا ما حدثَ شيئًا ما
..كلا
ما الذي تعتقدين بأنهُ سيحدث؟
...مثلًا
!كلا
!هُناكَ خطبٌ ما هُنا دون شك
!هذا الطريق واسعٌ ومعبّد
كيفَ يُمكن ألا تمر أيَّ سيارة من هُنا؟
!ها قد ظهرت أحدها عندما ذكرت ذلك
!أجل
فريق ثانوية سينان لكرة القاعدة
أشعرُ بأني أُطاردُ
ذلكَ الحلم العاطفي و الحب الجميل للأبد
لكن كل ما أستطيعُ رؤيته هو إنهما يبتعدان عني أكثر
و ذلكَ يجعلني أشعرُ بالقلق دومًا
لسببٌ ما أعتقدُ بأن كوني صادقةً بمشاعري
هو أمرٌ طفولي
لذا أصبحت لديَّ هذهِ العادة السيئة
بإخفاء ما أشعرُ بهِ حقًا
لكني أشعرُ وكأني قد نسيت
المكان الذي أخفيتهم به
لكن إذا ما أستطعت إظهارهم
فيجبُ أن أبتسم
ربما تكون مشاعرنا غير مُتماثلة ، لكن لا تزال الشمس مُشرقة
حتى على قلبي الموّشوه ، ليتسنى له الإستمرار بالتلألؤ
سأستمرُ بتصحيح صورتي الموشوهة
حتى لو يصلكِ بصيص ضوء وحيد
كُلما يمرُ نسيم الهواء تظهرُ شخصيتي الجديدة
مثل شعري ، قيودٌ مُمزقة جديدة تُرفرفها الرياح
عندما أُغلق عيني أستطيعُ رؤية ذلك العالم
حيثُ ذراعي الممدودة
تتحولُ إلى أجنحة
"في الحلقة القادمة من "ميكس
توما] و[هاروكا] التائهان في الطرق الجبلية المُظلمة]
تم إنقاذهما بواسطة حافلة مُخيفة تعود لفريق "سينان" لكرة القاعدة
نيشيمورا] طرحَ عليهم العديد من الاسئلة]
.هذهِ الحافلة مسكونةٌ بالاشباح والعفاريت
!هل سيتمكنون من العودة للمنزل وهم على قيد الحياة؟
!ما الذي سيحدثُ لكلاهما؟
حاول أن ترمي
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
"في الحلقة القادمة: "حاول أن ترمي
!توقف عن تضخيم الأمور
.. يُتبع